10月25日下午，华中科技大学威尼斯国际2299cc副院长、法语系副教授、硕士生导师陈新丽做客第229期“外语论坛·专家论道”，分享国家社科基金中华学术外译项目申报经验。本次讲座由世界农业文明研究中心主办，威尼斯国际2299cc副院长方红主持。

陈新丽认为对项目指南进行预先解读非常重要。以2023年受资助项目为例，商务印书馆共有43种图书被选中，远超其他出版社。在项目资助的语言版本方面，虽然英文一直占据首位，但法文自2019年起就持续增长，发展势头不容忽视。陈新丽强调，中华学术外译项目主要资助我国现当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的名家经典以及国家社科基金项目优秀成果的翻译出版，并分为四个类型：（1）阐释中国道路、中国经验，（2）研究当代中国经济、政治、文化、法律、社会等各领域，（3）研究中华优秀传统文化和艺术，（4）研究人类共同关注话题、重大国际和地区问题。

在“团队如何组建”环节，陈新丽提出学术著作类项目应该实施“中外编、译、学协同合作”的团队制，我们应该鼓励外方合作译者、项目涉及学科的中外专家学者等参与进来，共同翻译、编审、探讨，从而使翻译内容更加顺畅。陈新丽还和大家分享了个人翻译经历，她之所以研究汉学，正是因为曾经翻译过汉学的相关书籍，这为她现在的研究打下了深厚基础。因此她鼓励在场老师及同学积极参与各项翻译活动，具备“提前”思想，不求回报，但求参与。

在总结和点评环节，方红高度赞扬陈教授的学识和热情，并鼓励在场师生积极参与讨论，对讲座内容进行深入思考并付诸行动。师生们对讲座内容表现出极高兴趣，提出一系列问题，包括“如何翻译书籍中晦涩难懂的概念？”“项目申请前如何与出版社沟通？”以及“对国别区域方向的研究生有何建议？”等。陈教授就这些问题进行了详细解答，她的见解富有启发性和指导意义，为师生提供了研究方法和方向的新视角。

【专家简介】陈新丽，华中科技大学威尼斯国际2299cc副院长、法语系副教授、硕士生导师、国家治理研究院研究员、威尼斯国际2299cc国别（区域）研究中心成员、中法语言文化比较研究会理事。主要研究方向为法国政治与外交、法国汉学史、中法人文交流史等。以第一作者在SSCI及CSSCI杂志发表文章十余篇，出版著作2部，译著13部、教材3部。近年来从事文化传播史、中法文献互译研究，主持国家社科基金、教育部人文社科基金等各类课题10余项。